Can you use a keyhole router bit?

Absolutely. This is an excellent way to produce undercut features, e.g. for nail hangers in picture frames. But keep in mind that Origin's automatic retraction can damage your workpiece if you're cutting with a keyhole bit and you depart too far from your cut path!